hrálo se

http://www.bezruci.cz/hra/hamlet/

Divadlo Husa na provázku Divadlo se prezentuje širokým repertoárem komedií a činoher. http://www.provazek.cz   W.Shakespeare   SMÍM PROSIT, LADY? MACBETH. režie: M.Huba Rok premiéry: 2008 Délka představení: 90 min Macbeth vržený osudem do boxerského ringu, Lady Macbeth jako dirigentka vražedného violoncellového kvarteta. Něco mezi tancem a smrtí. Výrazná adaptace Shakespearovské tragédie v prostoru alžbětínské scény. V hlavních rolích Jakub Šmíd a Eva Vrbková     Těšínské divadlo Český Těšín http://www.tdivadlo.cz   William Shakespeare Zdeněk Barták ROMEO A JULIE Příběh veronských milenců, jejichž lásce brání nenávist obou znepřátelených rodů, není třeba zvlášť představovat. Okouzluje diváky takřka na celém světě, inspiruje tvůrce různých žánrů a ožívá v mnoha podobách. Skladatel Zdeněk Barták napsal hudbu pro divadlo SPAC v jihokorejském Soulu, které tuto hru inscenovalo v muzikálovém provedení. Za hudbu získal Zdeněk Barták cenu, které se říká „asijský Oskar“. Těšínská inscenace bude prvním provedením tohoto muzikálu v České republice.   Režie: Miloslav Čížek Premiéra: 12.05.2007       William Shakespeare / Hamlet Tragédie mladého člověka, hledajícího smysl a řád života v nesmyslném světě bez řádu. Překlad Jiří Josek / Úprava Jiří Josek / Režie Jiří Josek Hamlet Richard Krajčo / Ofelie Markéta Haroková / Gertruda Kateřina Krejčí / Claudius Norbert Lichý / Polonius Jan Odl / Laertes Daniel Zaoral / Horacius Vítězslav Kryške / Duch mrtvého krále a Hrobník Miloslav Čížek / Rosenkrantz Kajetán Písařovic / Osric Roman Harok premiéra 15. října 1999 / derniéra 2. dubna 2002       Městské divadlo Zlín http://www.divadlo.zlin.cz John Kander, Fred Ebb, Joe Masteroff: KABARET   [ Soumrak lidí ve světlech reflektorů] legendární muzikál režie Dodo Gombár překlad libreta Jiří Záviš překlad textů písní Jiří Josek dramaturgie Jana Kafková scéna Jaroslav Čermák kostýmy Michaela Hořejší asistentka výtvarnice kostýmů Hana Knotková choreografie Silvia Beláková hudební spolupráce David Rotter a Richard Dvořák odborná spolupráce Hana Horká asistent režie Jan Leflík     William Saroyan / Tracyhp tygr   http://www.bezruci.cz/hra/tracyho-tygr/     Vlastimil Šmída a Michal Žáček - Jiří Josek / Tracyho tygr Jazzový muzikál na motivy stejnojmenné novely Williama Saroyana. Režie Jiří Seydler / Hudba Vlastimil Šmída / Libreto Jiří Seydler / Hraje  THE GIZD Tracy Richard Krajčo / Laura Markéta Haroková, Lucie Žáčková / Tygr Michal Žáček / Viola Kateřina Krejčí / Valora Norbert Lichý / Nimo Michal Przebinda / Profesor Pingitzer Milan Šulc / Dr. Scatterová Alena Sasínová-Polarczyk, Zdena Przebindová / Plukovník Blythe Daniel Zaoral / Kapitán Huzinga Josef Kaluža / další role Vítězslav Kryške, Roman Harok, Marcela Čapková,  Taneční studio Lenky Dřímalové premiéra 1. října 2000 / derniéra 12. června 2002       William Shakespeare HAMLET nejzáhadnější thriller všech dob Přestože Hamlet, princ dánský, není reálnou historickou osobností, nelze ho z dějin vymazat. Hamlet je víc než jen divadelní postava. Nemusíte se zajímat o divadlo, stejně si vás najde. Každý o něm slyšel, ať chce nebo ne. Kdo je ten záhadný muž? Chodí po jevišti v černých šatech, s lebkou v dlani, a klade si otázky po smyslu bytí? Ne. Hamlet jako by se zjevoval všude tam, kde končí lidská jistota a začínají pochybnosti. O sobě samém, o životě po smrti, o upřímnosti přátel, o zločinnosti vládců, o státě, v němž žijeme, o důvodech proč mlčet a nebo jednat. Dělejte, co chcete, Hamleta v sobě se nikdy nezbavíte. Hamlet, ohánějící se vždy dobře nabroušeným a překvapivým vtipem, je právem nejslavnější postavou světa.   překlad : Jiří Josek úprava : Štěpán Chaloupka a Tomáš Syrovátka režie : Štěpán Chaloupka scéna : Renata Pavlíčková kostýmy : Petra Krčková hudba : Jaroslav Mugrauer šerm : Karel Basák lightdesign : Pavel Kotlík a Karel Dragoun jazyková spolupráce : Jiřina Hůrková dramaturgie : Tomáš Syrovátka   hrají: Hamlet Lukáš Homola Claudius Jan Krafka Gertruda Lenka Zbranková Polonius Zdeněk Velen Laertes Radim Jíra Ofelie Barbora Janatková Horacio Jaroslav Slánský Rosencrantz Veronika Pavlasová Guildenstern Jaroslava Zimová Fortinbras Štěpán Benoni Francisco, Kněz Miroslav Večerka První herec, Hrobník Zdeněk Dolanský Druhý herec, Osric Marcel Rošetzký Hrobníkův společník Vladimír Volek Duch mrtvého krále Jan Krafka v dalších rolích Emil Černoš , Vendelín Levai a David Toman délka: 160 minut    premiéra: 10-02-2007 William Shakespeare MACBETH   Kdo snese víc, to není člověk. Udatný vojevůdce Macbeth potká tři čarodějnice. Popřeje jim sluchu. Vyklíčí v něm touha po královském majestátu. Macbeth má milující ženu. A král Duncan právě přijíždí, aby společně oslavili vítězství. Je to přece tak jednoduché! Zabít svého krále. Ve spánku. Tiše se vplížit do jeho pokoje. A zabít. Zavraždit svého boha a postavit se na jeho místo. Věřit už pak jenom v sebe. Jen jít a udělat to. Všechny další vraždy už půjdou jako po másle. Jen aby člověk přežil tu první.   překlad : Jiří Josek režie : Viktorie Čermáková scéna : Andrea Králová kostýmy : Zuzana Krejzková hudba : Petr Kofroň dramaturgie : Magdalena Frydrychová   hrají: Macbeth Tomáš Petřík Lady Macbeth Zuzana Mixová Banquo Zdeněk Velen Duncan, Doktor Zdeněk Dolanský Fleance Štěpán Benoni Malcolm, 2. vrah Marcel Rošetzký Donalbain, 1. vrah Jaroslav Slánský Lennox Jan Krafka Ross Radim Jíra Macduff Lukáš Homola Lady Macduff Lenka Zbranková 1. čarodějnice Veronika Pavlasová 2. čarodějnice Lenka Zbranková 3. čarodějnice Barbora Janatková Sluha, 3. vrah David Steigerwald Vrátný Antonín Kuchař Synek Ondřej Kinkal \ Jiří Ruprecht Vojsko Kiryl Putryk, Jakub Korach , Jan Procházka, David Plass   Kiryl Putryk, Jakub Korach , Jan Procházka, David Plass délka: 120 minut    premiéra: 16-02-2008

VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE http://www.vcd.cz

William Shakespeare - VESELÉ PANIČKY WINDSORSKÉ

Premiéra 2. a 3. dubna 2005 v Městském divadle, derniéra 17. května 2006

Láska se nemýlí, mazaná žena taky ne, a tak o muži nemluvě všechno dobře dopadne.

Se Shakespearem tentokrát nevyrazíme do dvorského prostředí v dobách historických, jak je u nejklasičtějšího klasika obvyklé, ale do sousedských rozměrů městečka, kterým mohl být Windsor v sedmnáctém století stejně dobře, jako jím mohou být dnešní Pardubice. Právě se v něm zabydluje poněkud zestárlý a zchudlý rytíř Falstaff a – z důvodů finančních více než milostných – se snaží vetřít pod sukně dvou zdejších paniček. Na malém městě se však nic neutají, a tak se o jeho záměrech brzy dozvědí i jejich manželé. „Láska čarodějka jednou dokáže udělat ze zvířete člověka, jindy z člověka zvíře…“, ale pánové, zvláště ten žárlivější z nich, rozhodně nechtějí nosit parohy a na záletníka si políčí. Ale ani dámy nemají chuť na hřích… tedy na hřích s ošuntělým ctitelem pochybné pověsti a nelibého zjevu, a tak na něho narafičí past. A zatímco všichni vymýšlejí léčky, láska čaruje jinde, pochopitelně mezi mladými. Rozšafná komedie, nejlaskavější veselohra z pera mistra Shakespeara, přímo zurčí jazykovým humorem, který pro nás jako vzácný drahokam vybrousil překladatel Jiří Josek.

Režie: František Laurin
Překlad a texty písní: Jiří Josek
Scéna: Šimon Caban j. h.
Kostýmy: Josef Jelínek j. h.
Hudba: Daniel Fikejz
Korepetice: Miloslav Drahoš
Pohybová spolupráce: Vlastimil Červ j. h., Petra Jíchová j. h.
                                  a Pavel Konvalina j. h.
Dramaturgie: Jana Pithartová

Osoby a obsazení
    Paní Alice Brodová … Jindra Janoušková
    Frank Brod, její muž … Jiří Kalužný
    Paní Margita Pikolová … Romana Chvalová
    Žorž Pikolo, její muž … Petr Dohnal
    Anna Pikolová, jejich dcera … Martina Sikorová
    Sir John Falstaff … Zdeněk Rumpík
    Fenton, mladý šlechtic … Jan Maxián j. h.
    Šalba, venkovský sudí … Leopold Běhan
    Abraham Tintik, jeho synovec … Josef Pejchal
    Sir Hugh Evans, velšský pastor … Michal Przebinda
    Doktor Cajus, francouzský lékař … Tomáš Kolomazník
    Kviková, jeho hospodyně … Zdena Bittlová
    Hospodský U podvazku … Jan Hyhlík
    Bardolf, z družiny Falstaffovy … Radek Žák
    Pistol, z družiny Falstaffovy … Martin Mejzlík
    Čór, z družiny Falstaffovy … Alexandr Postler
    Robin, Falstaffův panoš … Aleš Doležal j. h. nebo Jan Novotný j. h.
    Petr Šůs, Tintikův sluha … Jindřich Kratochvíl
    John Honzik, Cajusův sluha … Vladimír Chmelař
    John a Robert, Brodovi sloužící … David Šimůnek a Pavel Prchal
    Uvědomělí občané windsorští … Pavel Konvalina, Kamil Hozák, David Zíta,
                Lukáš Kratochvíl, Tomáš Krtička, Tomáš Mangel; všichni j. h.
                (v alternacích)

William Shakespeare: ROMEO A JULIE
Premiéra: 17. a 18. ledna 2004, derniéra 24. května 2006

William Shakespeare
Othello

Jeden z největších příběhů vášně, žárlivosti a zrady ve zbrusu novém překladu Jiřího Joska

Od napsání jednoho z nejproslulejších dramat velkého Alžbětince uplyne v příštím roce přesně 400 let. Příběh lásky mladého páru, která ztroskotá ani ne tak na zdánlivě nepřekonatelných společenských, sociálních a rasových rozdílech, jako na zcela prosté, obyčejné lidské závisti, je ale současný pořád. Právem také oslovuje diváky a inscenátory provokuje k novým a novým zpracováním.

Překlad: Jiří Josek
Režie: Igor Stránský
Scéna: Miroslav Malina j. h .
Kostýmy: Eva Jiřikovská j. h .
Hudba: Martin Štědroň
Choreografie: Ladislava Košíková j. h .
Šerm: Antonín Nožička j. h .
Dramaturgie: Iva Šulajová

Premiéra: 6. a 7. září 2003

Délka představení: 3 hodiny

Hradišťská inscenace Othello patří nejvíce Jagovi
...Inscenaci dominuje výkon Tomáše Šulaje v roli Jaga. Mladý herec je předpisově ďábelský manipulátor a pokušitel. Šulaj ovládá proměnu rychlého slovního i gestického střihu. Dokáže být jako chameleón, každou chvilku vybarvený jinak...
L. Mareček, MF Dnes - 18.9.2003

Činy Othella odměřuje kyvadlo času
...V Hradišti sáhli po zbrusu novém překladu Jiřího Joska, který obdařil smutného černého hrdinu bohatým, avšak veskrze současným, na mladé diváky cíleným, živým jazykem. Zajisté může vadit, že namísto o Maurovi nebo o mouřenínovi je Othello rovnou pojmenován černochem, negrem, ale vždyť to přece odpovídá duchu Shakespearova díla, o jehož rasové toleranci si nemusíme dělat iluze...
J.P. Kříž, Právo - 21.10.2003

Slovácké divadlo zahájilo 59. sezonu Othellem
...Režie Igora Stránského se soustřeďuje jak na prokreslení vztahů mezi Othellem, Jagem a Desdemonou a na jejich psychologickou i emoční motivaci, tak na efektní divadelní podívanou (šermířské scény, "souboj" Othella s figurínou, rozetnutí růží...). Výtečně využívá mobilnosti Malinovy scény i Štědroňovy hudby pro inscenačně vyvážený jevištní tvar..."
M. Potyka, Slovácké noviny - 17.9.2003

Fotogalerie

Pramen Othella
Podle tehdy běžných autorských zvyklostí Shakespearových současníků vypůjčoval si také Shakespeare příběhy z mnoha zdrojů: z historie, mytologie, legend, beletrie i dramat, které přepracovával. Obvykle splétal dohromady několik zápletek, budících zprvu zdání, že spolu nesouvisejí, ale postupně, jak se blíží rozuzlení, splývají, takže řešení jedné zápletky řeší zároveň další (Othello je tu výjimkou v jasné, nekomplikované zápletce bez dějových
digresí).
Inspirační zdroj Othella je tedy také nepůvodní; byl převzat z novely Itala Giraldiho Cinthia. Cinthiova kniha z roku 1566, nazvaná Hecatommithi (neboli Sto povídek), byla pro řadu alžbětinských a jakubovských dramatiků bohatou zásobárnou zápletek a Shakespeare se jí inspiroval např. také v hořké komedii Oko za oko.
V Othellovi se Shakespeare přidržuje Cinthiova příběhu velmi těsně:
zachovává prostředí děje - Benátky a Kypr - a přejímá i hlavní obrysy zápletky - závistivý praporečník očerní Maurovu ženu, zde "Disdemonu" (jediné jméno přejaté Shakespearem ze Cinthiovy novely znamená řecky "neblahá"), obviní ji ze záletnictví a tím vzbudí kapitánovu žárlivost. Ten pak spolu s praporečníkem vymyslí zákeřnou vraždu: umlátí nešťastnou Disdemonu punčochou napěchovanou pískem a vše nastraží jako nešťastnou náhodu
propadlého stropu v ložnici, který údajně ubohou Maurovu choť zavalil.
U Cinthia pak dále zrádný praporečník Maura za vraždu obviní, ten však se k ní i přes veškerá mučení nepřizná, a je proto pouze doživotně vypovězen z republiky. Praporečník je sám při dalším nečestném činu zajat a vězněn a při mučení puká jeho bídné tělo ve dví...

První provedení Othella se konalo 1. listopadu 1604 jako pohostinské vystoupení divadla, jehož byl Shakespeare členem, před královským dvorem ve whitehallské Hodovní síni.

Zbrusu nový překlad Othella
Nespornou výhodou překladu oproti neměnnému originálu je možnost reagovat na vyvíjející se mateřskou řeč. Svádí nás to obecně označit ty starší překlady, nepochybně velmi kvalitní a často dosti doslovné, jako "poetičtější", mnohé jejich výrazy už nám znějí archaicky, a při moderní režijní vizi tudíž těžko použitelné. Za všechny jmenujme alespoň překlad J. V. Sládka nebo geniální překlad E. A. Saudka.
Novější překlady se snaží svým slovníkem přiblížit modernímu cítění a často též odstranit zavádějící vrstvu nivelizující Shakespearův mnohotvárný jazyk. Jako první se o to v r. 1971 pokusil Břetislav Hodek a sklidil šok jak u některých diváků, tak u kritiky. Zbavil totiž text romantického přítmí a vyzvedl tak surovost a cyničnost originálu;
v souladu se Shakespearem užil Hodek mnohem "otevřenějších" a "kořeněnějších" výrazů, které bývaly dříve v překladech "upravovány". Po Břetislavu Hodkovi přeložili Othella ještě např. Alois Bejblík, Antonín Přidal a Martin Hilský.
Pro naši inscenaci jsme zvolili zbrusu nový, dosud neuvedený překlad Jiřího Joska, dokončený na začátku letošního kalendářního roku. Mělo to pro nás tu výhodu, že jsme skrze své konzultace přímo s překladatelem měli možnost výsledný text v mnohém ovlivnit a přizpůsobit našim potřebám. Překlad nám byl tedy ušit "na míru". A naopak naše námitky a postřehy odvozené ze zkoušení hry budou snad překladateli nápomocné při chystaném knižním vydání Othella. Jiří Josek soustavně překládá, vydává a distribuuje Shakespearovy
texty v dvojjazyčné edici (možnost srovnání českého překladu s originálem) ve vlastním nakladatelství Romeo. Zatím vydal deset svazků, tedy více než čtvrtinu Shakespearových her;Othello by měl knižně vyjít ještě letos.
Jiří Josek není v našem divadle neznámý. V roce 2000 se zde hrál jeho překlad Romea a Julie.
-i š -

Peter Shaffer: KRÁLOVSKÝ HON NA SLUNCE
Divadlo na Vinohradech   Překlad: Jiří Josek Režie: Juraj Deák j.h. Scéna: Karel Glogr Kostýmy: Sylva Hanáková jh. Hudba: Vladimír Franz jh.   Vzrušující divadelní výpověď současného anglického dramatika o dobývání Ameriky a zániku Říše Inků.   Premiéra: 26.3.1999 Derniéra: 30.1.2001   Osoby a obsazení: L.Frej, S.Skopal, J.Langmajer / J.Dvořák, J.Plachý, J.Šťastný, I.Racek, M.Hádek, M.Zahálka, J.Čapka, R.Jelínek, M.Moravec, V.Dlouhý, J.Satoranský, O.Vlach, M.Velda j.h., T.Bohm, M.France j.h., M.Novotný j.h., P.Lněnička j.h./ M.Kužel j.h., Mimický sbor DnV, Orchestr DnV

Slovácké divadlo Uherské Hradiště

Neil Simon, Marvin Hamlisch, Carole Bayer Sager
Song pro dva
(They´re Playing Our Song)

http://sd.uh.cz/pages/repertoar/song-pro-dva/song-pro-dva.php

Renomovaný komediograf Neil Simon se spojil s hudebníkem Marvinem Hamlischem a textařkou Carole Bayer Sager a společně dali vzniknout komorní muzikálové komedii Song pro dva, která se odehrává v prostředí tvůrců hudebních hitů. Příběh o svérázné dvojici - začínající mladé textařce Soni Walskové a uznávaném hudebním skladateli Vernonu Gerschovi - sleduje s vtipnou nadsázkou vznik úspěšného autorského vztahu a jeho přerod do vztahu milostného. Láska Soni a Vernona, která se objevuje nejen v jejich soukromém životě, ale i v mnoha jejich písních, se však brzo začne komplikovat. Jakkoliv se pracovní vztah ukazuje jako harmonický, vztah partnerský prodělává značnou krizi, pramenící ze vzájemné neschopnosti přizpůsobit se jeden druhému. Sonia a Vernon proto musí zvolit čemu dát přednost - kariéře před láskou nebo naopak? Na překvapivé rozhodnutí hlavních představitelů se můžete těšit v režii Igora Stránského.

Středočeské divadlo Kladno

http://www.divadlokladno.cz

 Tracy Letts: Zabiják Joe